we are za best

noi, natzia romana, suntem za best. de ce cred eu asta? pai suntem poliglotzi. ca nu le vorbim bine si corect pe niciuna, nu mai conteaza. ceea ce conteaza totusi este ca noi incercam sa facem un hibrid romano-englezo-spaniol. si ca sa nu ma mai invart in jurul cozii cu introduceri lungi si plicticoase, am sa dau niste exemple cam cum se vorbeste in our country.

let’s say ca te urci intr-un tramvai, autobuz…etc etc si ai the bad luck sa nimeresti langa niste teenagers cu funditze si emo attitude, cu mp3 playerele infipte in urechi ascultand trupe in care se vorbeste despre disectia venelor si taierea arterei carotide. fine. si la finutzele tale urechiuse ajung cateva fragmente din conversatia lor.

“Hey, stii ca m-a sunat aseara Zomi?”

“Zomi? Who the fuck is that?”

“Cum nu stii sweetie? E…that cute guy cu care am facut cunostiinta acum cateva zile pe hi5. C’mon, you know him!”

“Ah, da. Chiar. You’re damn right! Si ia zi-mi, ti-ai downloadat de pe net ultimul album al trupei X?”

“Of course. Wouldn’t miss that! God, sunt asa depressed lately…”

Deja iti infunzi si tu mp3playerul in urechi doar sa nu mai auzi si the reason pentru care she este depressed.

Un alt exemplu este cel in care, deja, limba romana a fost totalmente inlocuita de engleza. Si e very nasty cand tu speakuiesti in Romanian si ea iti answer in engleza. Cu alte cuvinte she understands ce zici tu acolo, but ea is too smart si cool sa iti raspunda in limba pe care a invatat-o ever since she was a little girl. (aici nu ma refer la o persoana anume; am folosit genul feminin intrucat asa…mi s-a sculat mie…).

Recunosc, si eu mai folosesc din cand in cand expresii din limba engleza din simplul motiv ca mi se pare ca suna misto, pentru ca exprima mai bine ce am eu de zis sau pentru ca pur si simplu nu imi vine pe moment corespondentul cuvantului/expresiei in limba romana.

Iar in ceea ce priveste spanionla, telenovele sunt o sursa interminabila de expresii si cuvinte pe care fiecare le foloseste pe cat de des pe atat de incorect…

What the fuck? Estamos en Romania o no?